OK alle sammen! Jeg har funnet reklamefilmen hans!
- Det blir gøy! - Han slipper ikke unna!
Kjør film, folkens!
- Jeg kommer fra en enkel bakgrunn... - Fin sminke!
Jeg hadde ikke vært i et fly før Flyvåpenet lærte meg å fly 1969.
Jeg fløy 28 oppdrag for dem.
1971 var et tøft år. jeg satset alt jeg hadde på et charterselskap.
Du ser bedre ut enn froskene i ølreklamen!
Vi fløy overalt. Himmelens drosjer.
I 1979 startet vi Endeavor. Vi fløy bare til fire byer, -
- men passasjerene merket nok min flyglede. Nå flyr vi til 37 land.
Vi er ganske små, men jeg ville aldri bli størst. Bare best.
Det viktigste for meg nå er familien.
Min og din.
Fly sørger for at familiemedlemmer møtes. Og det liker jeg.
1971... Da bodde det en villmann i meg.
Men med tiden forandrer man seg.
Litt.
- Han ville ikke lage den. - Den var bra!
Hvor er han?
Få høre da, snyltegjester! Jeg tåler det.
Altfor snilt. Altfor snilt. Jeg har tenkt på selvmord.
Han er så sjenert. Neste måned er han på reklameplakater for undertøy.
Han skjønte ikke hvor jeg fikk informasjonen fra.
"“Jeg studerte skapsprenging," sa jeg.
- Sean, har du spist noe? - Fyren er sprø! Han er helt...
Hvordan skal man få napp hvis man ikke vet alt om firmaet?
- På tide å hoppe i køya. - Hvor er flisene på kjøkkenet fra?
"Kate-spørsmål. Gi meg Tom-spørsmål. “Hva er det med motorsagen min?"
- "Når dreper man grizzlybjørner?" - Jeg har et.
Hva synes du om at Jackie Brown har stevnet deg fra fengselet?
Puss tennene så kommer jeg. Og hvem er du?
Brown sier at han kan bevise at du betalte ham for å avblåse streiken.
- Han har sagt det lenge. - Nå sier han at det var din idé.
Sammy Adler fra Daily News. Kunne vi prate sammen...
Bob Stone. Sammy Adams fra Daily News. Se til at han kommer seg hjem.
- Jeg er journalist. - Vi vet hvem du er.
Han må ordne opp i dette. Jackie Brown sier at han ble lurt.
Han er renvasket.
- Jeg kommer fra en enkel.. - Sean?
Han er vel ikke her, da.
Jeg legger meg og venter. For en klumpete madrass.
Bråkete er den, og hårete! Denne madrassen må kiles!
Ikke le! Ikke le! Ser du på tabbene mine nå igjen?
- Det er morsomt! - Gøy å se at faren din ikke kan prate.
Kroden krymper. Kroden...
- Var han mannen sint på deg? - Nei, han var... nysgjerrig.
- Det er jobben hans. - Noen er alltid sinte på deg.
Virker det sånn?
Vel, det... Du er vel ikke sint på meg?
- Nei. - Det kan jeg gjøre noe med.
- Jeg har ikke gjort noe! - Hold kjeft!
Ro deg ned, Joey. Få ham bort herfra.
- Løpestjerne? - Homo!
- Nå skal du få! - Ro deg ned nå.
- Jeg tror borgermesteren vil gå. - Endelig! Alt i orden?
Har du pusset tennene?
- I dag tidlig, ja. - Du må gjøre det nå.
- Minkpelser? - Ja, vil du kjøpe en?
Gud, så trøtt jeg er. Hvilken avis var han fra? Daily News?
- Har det noe å si? - Jeg har lyst til å drepe dem!
Når de vil ta deg, tar de oss.
Det er så kaldt!
- Jeg vil ta den snekkeren. - Finn ham først. Det er iskaldt her.
- Det var deilig. - Ikke la dem plage deg.
Det er det de håper på.
Nå vil jeg presentere den som har arrangert denne begivenheten.
En fantastisk dame, styreformann for “Unge oppfinnere...
Mrs Katherine Mullen!
Takk. Takk, borgermester.
Velkommen til New Yorks tiende “Unge oppfinneres festival"!
54 unge oppfinnere konkurrerer i dag.
Hvorfor får ikke jeg være med?
Mamma er dommer her. Hva ville folk tro hvis du vant?
- Jeg kunne jo bruke et annet navn. - “John Smith"?
- Nei, “professor X". - Du er for ung til å være professor.
- Og så må du være skallet. - Nå vet jeg det! “Professor von X".
Dommer nummer tre er meg. Central Park-jubileets styreformann-
- og tidligere biologilærer på Evander Childs High School.
Da starter konkurransen.
- Der drar den. - Tror du ikke den kommer til å vinne?
Vinden tar den. Venstre ror!
Vinnerne får sine premier på scenen klokka 13.
Så urettferdig. Jeg har slitt.
Ja, og du har laget en utrolig fin ting, men vi har pratet om dette.
- Ja. - Opp med humøret nå.
- Skole 41. - Skole 41!
- Solsystemet? Og den store kula? - Sola!
- Hvor mange planeter? - Ni!
Se, et luftskip!
- Hun er utrolig! Så mye jobb. - jeg skjønner ikke at hun orker.
- Og den oransje her? - Venus!
Hvor er jorda? Der er den, ja.
Unnskyld meg.
Sean?
Hva synes du, Kate?
- Kate? Poeng? - Jeg har gitt den poeng.
Sean!
- Har du sett Sean? - Nei. Er alt i orden?
Sean...
Sean Mullen, kom til podiet med en gang.
Han er nok sur fordi han ikke fikk være med. Hvem har vi ikke ringt?
- Sean? - Dere har fått epost.
jeg har sønnen deres.
jeg vil ha to millioner i 50- og 100-dollarsedler. Ingen serier.
Ingen nye eller merkede sedler.
Legg pengene i to Samsonite-kofferter, modell 260.
Ikke kontakt politiet eller FBI. Da dreper jeg ham.
Går dere ti! pressen, dreper jeg ham.
Fins det radiosendere i koffertene, dreper jeg ham.
Dere har 48 timer på dere. leg gir lyd fra meg.
Gap OPP. Gap opp nå!
Svelg!
Lille dritt.
- Hva gjør du? - Vask T-skjorta di.
- Vi har pratet om dette. - Ja, jeg glemte det.
Merr.
Hvem ringer du? Vi får ikke ringe politiet. Jeg kan skaffe pengene...
Hvorfor gikk du fra ham?! Jeg så at du gikk fra ham.
- Jeg ringer politiet. - Ring FBI. Ring FBI!
FBI har prøvd å ta oss i tre måneder. De blåser i oss...
De kjenner oss, Tom. De kjenner oss.
- Lennon Paints. - Vi er malerne.
- Vi skal til Mullens og male ferdig. - Ja, de har sagt fra.
- Mr og mrs Mullen venter på dere. - God dag. Jeg er Lonnie Hawkins.
Dette er Kimba Welsh, Jack Sickler, David Levin og Ron Lambert.
Fatima, kan du hjelpe dem?
Dette er Paul Rhodes. Han var den beste dobbeltgjengeren vi fant.
Jeg får ikke gi dere råd, men hvis dere vil betale...
Der.
- Pengene? - Ja, to millioner dollar.
Paul kan levere det.
- Tom? Bob har noe å vise deg. - Fra senteret for forsvunne barn.
Bra. Agent Hawkins, dette er David Torres.
Hvor er telefon-skapet?
- Vet ikke. - Vi finner det.
Jeg forstår ikke hvorfor disse menneskene... Han eller hun...
De tar min sønn, men ber bare om to millioner. Vet de ikke hva jeg har?
Han er smart.
Han gjør det enkelt for deg. Han vet at du kan hoste opp den summen.
Kanskje han ikke trenger mer.
Kan jeg"? Grunnen til at dere er her i stedet for politiet-
- er at vi tror det henger sammen med mekanikerforbundets anklager.
Jackie Brown...
Det er på bånd at han ble bestukket under forhandlinger med Infinite Air.
Det var en felle.
Han forsøkte å forhandle med dere, og anga meg.
Han sa at Tom ga ham 250000 for en bra avtale.
Jeg er blitt etterforsket grundig. Jeg, firmaet mitt, familien min...
Vi er blitt svertet i pressen. Men de fant ikke noe.
Brown sitter inne og han har noen skumle venner.
Vi jobber fortsatt med Jackie Brown-saken.
- Dere burde se på hva som skjer! - Kan jeg foreslå noe?
Vi skal sjekke det, men nå må du ro deg ned, slappe av...
- Roe meg ned med hva da?! - La ham snakke.
- Det går bra. - Unnskyld meg.
Var det mitt barn, ville jeg reagere sånn jeg tar det ikke ille opp.
Jeg vet at dette er tungt, men hold ut.
Hvor mange kidnappingssaker har du hatt?
33. Uten omsorgtvister og dop-relaterte saker er det ti.
Ti klassiske tilfeller med løsepenger på fem år. Det er mye.
Dette skjer ikke så ofte.
Hvor mange av de ti klarte du å redde?
Sju.
Hva gikk galt med de andre sakene?
- Livet... Det vi kaller X-faktoren. - Hva er det for noe?
- Er vi klare? - Nei!
Gå med på samme hva han ber om!
Det eneste viktige er at du får tilbake sønnen din. Forstått?
Vi trenger tid. Be om å få prate med Sean. Krev bevis på at han lever.
Si at han har en sykdom. Spør om været. Er han inne eller ute?
- Klare? - Ja!
Få tilbake sønnen din.
Avlys det.
Vi har funnet det! Brenda Chance, Utopia Parkway 4108.
- Det er sekretæren hans. - Ja, vi vet det.
Er sønnen vår død?
Det må du aldri si.
Gap opp. Ikke vær redd. Det er mat.
Hvorfor kan du ikke sulte i ørkenen?
Fordi det er så mange sandwicher der.
Hva er det du gjør?
Hva i...?
- Hva i helvete er det du gjør? - Jeg fortalte en vits!
Liker du gutten? Vil du bli kjent med ham?
- Kommer det til å gjøre det lettere? - Hva da, Maris?
- Er han helt med? - Er du det, kjerring?
- Ta det kuli nå. - Ja, hvis du skjerper deg.
Kom.
Hør her.
Det med godteriet...
Det kan være perler for svin.
- Skjønner du hva jeg mener? - Gutten er jo helt isolert!
Han kan ikke peke ut noen. Hva kan han si?
- Du sa ikke noe om å drepe en unge! - Har du skjønt hva som skjer nå?
Du skal ikke fleipe, leke eller prate med ham. Han er ikke et kosedyr!
Du skal ikke prate med broren min. Tror du at du er sjefen her?
Nei, mannen min er det. Men har jeg problemer, så sier jeg fra.
Hun skremmer blandevannet av meg.
- Og du har begynt å drikke igjen! - ja, men jeg drikker ikke med gutten.
Jeg må fortelle deg noe. Noe du burde vite.
- Jeg bestakk ham. - Jeg er verken prest eller advokat.
- Jeg har ikke taushetsplikt. - Jeg forstår det.
De fleste har kjøpt sine flyselskaper.
Jeg startet Endeavor med to tomme hender. Det er mitt.
Ingen tar det fra meg. Ingen forening, regjering eller gangster som Brown.
Det var min idé.jeg hadde ansatte og kunder og hadde ikke tid til en streik.
Så, på grunn av det jeg gjorde... Det jeg foreslo og gjennomførte...
Så sitter han inne, ikke jeg. Så jeg spør: Tok Jackie Brown min sønn?
Vil du spørre ham?
Jeg har tenkt på deg.
Hvor er sønnen min?
Tror du at dette er det verste som kan skje med deg?
- Hva mener du? - Hvor er sønnen min?
Noen har tatt guttungen din... Og du tror at det er jeg?
Hvordan da?
Jeg har ingen kontakter, ingen venner...
jeg har ikke jobb.
Jeg har ingen penger. Og du, din kødd, anklager meg!
Jeg har seks unger, og jeg vil ofre livet for alle!
Jeg har ikke sett dem siden jeg havnet her pga deg! Hvorfor er ikke du her?
Du burde sitte i fengsel! Jeg skal ta igjen! Jeg skal drepe deg!
Si det en gang til.
- Jeg løp ikke ut av butikken... - Du løp ikke?
Jeg løp ikke med ham, men fra ham. Han jaget meg.
- Se på meg og si det en gang til. - Jeg løp...
- Se hva vi fant, Jimmy. - Se på den. Har du sett den før?
Er fingeravtrykkene dine på den? Nei? Legg den i en pose.
Jimmy? Eieren vil ikke stenge butikken.
- Glem det. Fortell om vennen din. - Jeg har aldri sett ham før.
- Kjenn. - Det slår calypsotakt.
- Har du hjertetrøbbel? - Jeg løp.Jeg...
Dette lukter pisspreik. Han leker.
- Han er en LAD. - En løgnaktig dritt?
Har du Frankenberry-blanding?
- Skaff meg en advokat. - Gjør det sjøl.
- Håndjernene sitter for hardt. - De er nye. De tøyer seg.
Inni bilen. Vil du ha pizza, pølse?
Nå drar vi til stasjonen.
Er du en kjent kjeltring i strøket her? Nikk.
En kjendisgutt ble kidnappet i går. Vet du om politiet vet om det?
Eller FBI? Vet du? Rist på hodet.
Nei. Så hva gjør du?
Du, en kjeltring, går inn i en butikk full av politimenn og kjøper barnemat?
Jeg synes det viser at du er et rasshøl.
Hva synes du?
Hva skulle du med videoene?
- Gutten har teip foran øynene. - Han kan høre på dem.
Ikke vær dum en gang til.
Jimmy.
- Jeg drømte akkurat om deg. - Var det en god drøm?
Nei. Far var tilbake og han...
Slo meg igjen. Du var der, men...
Du bare sto og så på.
Det var bare en drøm. Det var jo jeg som arresterte dritten.
- Hvor har du vært? jeg blir gal her. - Det går bra.
Disse fyrene er sprø. De respekterer meg ikke. jeg stoler ikke på dem.
- De er redd for meg. - Hvorfor trenger vi dem?
- Vi klarer ikke dette alene. - Og gutten skremmer meg.
Jeg synes vi skal bli kvitt ham nå. Han er en tidsinnstilt bombe.
Vet du hva du egentlig er redd for?
Din egen menneskelighet.
Din egen... anstendighet.
For du er et godt menneske, og det er bra.
Det er det jeg trenger.
Når tiden er inne, er gutten mitt problem. Du stoler vel på meg?
For du vet at jeg klarer dette?
Bra.
For nå skal vi få betaling.
FORSVUNNE OG UTNYTTEDE BARN
- Står det noe i rapportene? - Ja. Mye vi allerede vet.
Mye vi ikke vet. Og mye vi ikke vil vite.
Man tenker... Nei, man innbiller seg...
At man gjør alt for familiens skyld. Trygghet, framtiden...
Alt “Kongen på haugen"-sprøytet. Det er bare sprøyt.
Jeg ser ham for meg hele tiden med håndjern på, og...
Jeg kan ikke hjelpe ham... Jeg kan ikke hjelpe ham!
- Den er oppe! - Hvor er Tom? Kom!
- Her kommer de! - Gjør det vi har øvd på.
- Mr Mullen? Klar for avmarsj? - Hva sa du?
MARINESOLDAT? SOLDAT?
Kjør til 96th Street West.
- Kjør Westside Highway nordover. - Jeg har ikke fått pengene...
- Ikke kødd med meg. - Få prate med sønnen min.
- Kom alene. - Vent...
- Sean har astma. Det er alvorlig. - Hvordan er været?
Regner det? Er det fuktig?
Er han i en kjeller? På et fjell?
Håper ikke det, for han har høydeskrekk.
- Har lingvisten funnet aksenten min? - Det er ingen andre her.
- Er du sikker? - Tror du jeg er en jævla idiot?
- Jeg vil få dette overstått. - Fint. Da fortsetter vi.
- Hvordan får jeg tilbake sønnen min? - Betaler du?
Da burde det gå bra.
- Han ringer. - Når? Hvem? Du eller han?
96th Street. Kom alene.
- Pokker ta! - nydelige.
De blokkerte oss. Alt står.
- Fant dere det? - De krasjet datamaskinen.
Valgte jeg ikke riktig mann? Vi kommer til å få pengene.
- Gjør Paul klar. - Jeg gjør det.
Jeg gjør det.
- Klarer han dette? - Det går kjempefint.
Jeg håper det.
Dette er ikke bra. Jeg kan ikke stanse deg.
Jeg vet ikke hvem han er, men jeg tror han er proff.
Finner han på noe, må vi improvisere, og kan kanskje ikke beskytte deg.
- La en av våre gutter ordne dette. - Kanskje du burde la være.
Det går bra. Jeg vil gi ham det han venter seg.
Nå er det snart over. jeg skal ta deg med tilbake til foreldrene dine.
- Når da? - Snart.
Koffertene har radiosendere.
- Får du problemer, kommer vi. - Jeg måtte komme alene.
Vi skygger bare pengene på god avstand. jeg skal gi deg et råd.
Dette er forretninger. Han er forretningsmann.
Tenk på dette som en forretning.
Ta ham med hjem.
Alle biler kjører mot 269 West 125th Street.
Vi kan se "pakken".
Hør her nå: Ta av ved 125th Street. Ta til høyre og kjør tre kvartaler-
- til Kasardas treningshall. Ta med koffertene.
Svinet forstyrrer.
Det er en skap-nøkkel i svømmebassenget,
- ved avløpet i den dype enden.
Noen følger med. Du ser ikke dem, men de ser deg.
Jeg vil at du skal hente nøkkelen. Du skal være fullt påkledd da.
Tar du av deg bare en klokke, dør sønnen din. Når du har nøkkelen, -
- finn skapet. Du har sju minutter på deg.
- Skal bli, bare gjenta det. - Sju minutter.
For å rekke hva da? Dra dit? Hoppe i bassenget? Pokker ta!
- Hva?! - Han blokkerte radiosenderen.
Prøv igjen.
Sjekk alle datafolk du vet om.
Kryss-sjekk med militære, politi, sikkerhetsfolk, gisselforhandlere...
- Hvor er svømmebassenget? - Den veien.
Han forsvant.
Skygg alle som går derfra!
Du er for treg. Fort deg. Ta på deg hatten og overallen.
Ta med sekkene ti! tyr-rommet.
Bruk trappen ved dusjen. Legg pengene i de nye sekkene.
Gå ut til en Chevrolet Monte Carlo.
Nøkkelen sitter på telefonen. Legg igjen telefonen.
Kjør til Holland Tunnel.
- Koffertene står der. - Tøm hele bygget.
Vi ser bilen. Den har ikke beveget seg.
Koffertene er tomme.
Vi har identifisert fire biler. En med Ødelagt baklykt.
Send ut en beskrivelse av dem. Alle enheter skal lete etter dem.
Plukk meg opp, svin.
- Hva skjer nå? - Hadde du en fin svømmetur?
- Passe. Hva med deg? - Bare bra. Takk for at du spurte.
- Åssen er det med Sean? - Han har det kjempegøy.
Jeg så tv-reklamen din. Den var bra. Har dere en bonusordning? I så fall...
Kanskje jeg flyr herfra med Endeavor.
- Hvorfor valgte du meg? - Hvorfor?
Fordi du kjøper deg bort fra problemer.
Ikke sant? leg leste om fagforeningsmannen.
Du skulle fått fengsel for det, men du er vel god til å ljuge.
Jeg så deg på tv. Du satt der og sa hvor uskyldig du var.
jeg så inn i øynene dine.
Vet du hva? Du er en løgnaktig dritt.
jeg vet at du betalte ham.
Du er en betaler. Du gjorde det en gang, nå skal du gjøre det igjen.
Går det bra?
- Skal jeg gjøre det? - Jimmy ba meg.
Jeg vet hva jeg skal gjøre.
Clark... jeg gir ikke Jimmy pengene før han har sluppet løs gutten.
- Jeg bare nekter. - Hva...?
Liker du film?
- Har du sett "Tidsmaskinen "? - Nei.
Den utspiller seg i framtiden og det fins bare to typer mennesker:
Morlokene og eloiene.
Eloiene bor overjorda. De går i toga, er blonde, spiser druer og sånt.
Det er Edens Hage.
Alle bare slapper av og plystrer til harpemusikk.
- Hvordan får jeg igjen Sean? - Morlokene...
De lever under jorda.
Store, hårete beist som ville skremt vannet av en ape. De er der nede-
- og jobber. De sørger for at eloiene får nok mat og togaer.
Svar, da!
Det er kjempefint å være eloi, bortsett fra én ting.
Iblant kommer det opp en morlok og rapper en eloi.
- Tar ham med seg ned... - Jeg stopper til du svarer.
Morlokene spiser ikke druer. De er kannibaler og spiser eloier.
Når jeg tenker på “Tidsmaskinen", minner det meg om New York.
Du er en eloi.
Du og dine venner har ikke peiling på hvor jævlig det er der nede.
Betyr det at jeg er en morlok?
Jeg vil jo ikke tenke det selv.
Men jeg er nok det.
Og en sjelden gang blir noen av dere stjålet.
Det er ve! prisen.
For en by! "Vi ses på Whitney".?
“Vi ses på Four Seasons".
Vi ses på operaen. Vi ses!
Vi ses. Vi ses...
- Har du begynt å kjøre igjen? - Ja.
Snart kommer en avkjørsel.
Ta av mot Saddle River Road og kjør til steinbruddet.
- Kjør i 20. - Jeg gjør alt. Hvordan får jeg Sean?
Du gir meg sekkene, jeg gir deg en adresse.
Lykke til.
Inni bilen igjen! Kast ut nøklene!
Gi meg pengene!
- Gi meg adressen. - Pengene!
- Du lovet meg en adresse. - Hva?
Hvis du vil se gutten din, gir du meg pengene!
Gi meg adressen, for helvete!
Ikke vær dum!
Dette er FBI! Kast våpenet og forlat kjøretøyet!
Hendene i været!
Bli der, Mullen!
Vi trenger hjelp. Vi har satt igang.
Vi har en mistenkt som kjører en terrengbil. En hvit mann med pistol...
- Vi ser ham. - Hvem er det?
Kom igjen, Cubby.
- Stans ellers skyter vi! - Stans! Du slipper ikke unna!
Du er omringet! Gi opp!
Dette er FBI! Vi har folk på bakken.
Siste advarsel!
Gi deg!
Dette er FBI! Du slipper ikke unna!
Kast pistolen! Stans med en gang!
Spesialgruppa sendes ned.
Grønt lys! Skyt ham!
En agent truffet. En mistenkt truffet.
Hvem ble skutt?
Hvor er han?
Hva?
- Flytt deg! - Han prøver å si noe...
- Stabiliser ham. - Han prøver å si hvor sønnen min er.
Jeg godkjente ikke dette!
- Vi har våre ord rer. - Den jævla løgneren!
Han må ikke dø! Han må ikke dø...
Helvete!
Ute av spill, sir.
Han er død.
Hvordan skal jeg finne Sean nå?
Dere har drept min sønn.
Sjekk alt. Han var sikkert løslatt på prøve.
Ikke noe politi, sa jeg!
- Dere skulle skygge pengene! - Ja, men han truet deg med pistol.
De trodde at du var i fare.
Gikk noe galt? Er han død? Si det, da! Ikke si at noe gikk galt!
- Vi går ut fra at han lever. - Men vet det ikke!
Dere vet ikke hvor han er eller om han fins! Dere er FBI, men vet ingenting!
Dere drepte den drittsekken, hva skjer nå?!
Gå.
Vi vet at kidnapperen ved steinbruddet ikke var alene.
Vi er ganske sikre på hvem han jobbet sammen med.
Cubby Barnes er straffet to ganger for innbrudd. Han var ikke noe geni.
Denne fyren her... Kjenner dere igjen ham?
Gjør du? Dette er Clark Barnes, den dødes bror.
Han var med på videofilmen til sønnen din fra parken.
Han er den smarte i familien og har høyere status i forbryterverdenen.
Clark og Cubby var uatskillelige.
Vi skal jobbe med dette og finne en til. i mellomtiden må vi...
Typisk!
- Det er en fotograf her! - Send ut noen agenter.
Det har lekket ut.
Ifølge kilder innen politiet ble en mann drept-
-da det skulle betales løsepenger.
Multimillionær Tom Mullen skal ha vært på åstedet.
Over til Donna Hanover utenfor Mullens hus i New York.
Vi kjenner ikke til den dødes identitet-
- eller hans rolle i kidnappingen av Sean Mullen. Vi håper å få vite mer.
Vi får lite informasjon fra politiet og FBI.
Vi håper å kunne fortelle mer i morgen tidlig, og skulle noe skje...
- Hva gjør du? - Ringer moren min.
- Ikke herfra... - Ha deg vekk!
Legg på.
Skal hun ikke få vite at sønnen hennes er død pga deg?
- Skru den av. - Det var det som skjedde!
- Han logret ikke akkurat for oss. - Ro deg ned og legg den fra deg.
Han var en gutt!
Ta det rolig!
Skal jeg ta det rolig?! Skjønner du at de leter etter meg nå?
Jeg er etterlyst! Jeg kan aldri gå tilbake. Hva skal jeg gjøre?
- Du kan ikke gå i begravelsen. - Hold kjeft!
Gutten skal dø.Jeg driter i pengene. Vi knerter ham, og så er det over.
- Vent litt. - Du skulle gjøre det uansett.
- Hold kjeft! Hvor skal du? - Flytt deg, jeg...
Trekk pusten.
Kom igjen. Trekk pusten.
Du er med fordi du er smart og tøff.
Tenk!
Gutten dør når vi ikke trenger ham mer. Se å bruke huet!
Gå og se til gutten.
Det går bra. Gå inn der.
De dreper broren din, og så vil du stikke? Hva sier det om deg?
Dette er ikke over. Jeg lover det, her og nå.
Nå mer enn noen gang.
Denne fyren skal betale.
Kan jeg få en sjokolade?
- Jeg kjenner deg. - Nei, det gjør du ikke! Ikke se på meg!
Sjokolade? Tror du dette er en drøm?
Tror du at pappa skal redde deg? Glem det!
Ingen kommer. Skjønner du? Ingen kommer. Løpet er kjørt.
om kidnappingen av Tom Mullens sønn Sean. Vi har fått vite...
Vet du hva de svarte kaller dette? “Mer dramatikk...
"Kødder du? Mer dramatikk? Vi får vel holde oss innendørs."
Har du hørt det før? “Mer dramatikk".
Mer Dramamin, Drambuie...
- Går det bra? - Ja da.
- Hør på dette. - Da burde det gå bra.
- Hva er det i bakgrunnen? - Spill det en gang til.
- Da burde det gå bra. - Det høres ut som et horn.
- Jeg vet det. Det er en slags tåkelur... - For rask til å være en ferje.
Da burde det gå bra.
Gi henne en stor klem fra meg.
Samme det. Vekk henne!
Nei, ikke gjør det. Jeg er så glad vi ikke er rike.
Vi må takke Gud for det vi har.
Jeg elsker deg også, Jeg må legge på.
Hvorfor...?
Hvorfor skulle han, de...
Hvorfor skulle de slippe løs sønnen min. Uansett hva jeg gjør?
Om jeg betaler eller ikke, om jeg ber ham dra til helvete...
Hvorfor skulle de slippe ham løs? Han er et vitne.
Det er bare piss. Det er bare sju av ti.
Hva mener du?
Hvis morlokmannen får pengene sine, -
- får vi nok aldri se Sean mer. Hvis han fortsatt lever.
- Snakker du om ikke å betale? - Vi skal betale.
Morlokmannen lovet meg en adresse. Da jeg kom, viftet han med en pistol.
Jeg sa: "Du får pengene når jeg får adressen."
Han ante ikke hva jeg pratet om.
Dette er ikke forretninger. Det er personlig.
Hvis folk betaler, får vi tilbake sju av ti.
- Da dreper han Sean! - Du må satse på oddsene.
Jeg har holdt på i 18 år.
Hvis jeg hadde veddet, ville jeg alltid satt pengene på de som betaler.
Og tapt når dere fikk tilbake et lik?
Hvis du vil ha tilbake barnet ditt...
Du må hjelpe meg med ham.
Tror du at du kan leke med meg og snyte meg for pengene?
Jeg visste ikke noe. Jeg gjorde som du sa.
Åja? Er det sånn du vil ha det?
Skal du kødde med meg? Hvem tror du jeg er?
De sa at de bare skulle skygge pengene.
Hvem var det som sa det? En fra FBI? Ikke noe politi, sa jeg!
Du skulle bare betalt. Nå er det sirkus der ute!
Si hva du vil si.
- Pengene. - jeg vil prate med Sean.
Kjør FDR Drive til Williamsburg Bridge-avkjørselen.
- Jeg vet at han er død. - Du vet ikke en dritt. Kjør FDR...
Han er død! Dra til helvete!
Hva er det du gjør, Tom?
Kjære Gud, kjære Gud...
- Pappa .7 Sean?
Williamsburg Bridge. Og til dere som hører på:
Er dere i nærheten sløyer jeg ungen som en fisk.
Jeg drar alene.
Er det oppfattet? Ingen helikoptre, ingen sendere. Bare jeg.
Har du telefonen?
- Klarer du deg? - Ja, jeg klarer meg.
- La kamera gå! - Dette er bra.
Endeavors sjef Tom Mullen og hans familie er kjente fjes.
Som sjef for landets fjerde største flyselskap, som han eier store...
kidnappingen av hans ni' år gamle sønn.
- Hvor er du? - Jeg vet ikke.
Kjør til Houston og Broadway.
Hører du meg?
- Jeg har ombestemt meg. - Hva?
Skru på tv. Kanal 5. Det tar nok bare et par timer.
- Forstår du hva jeg sier? - Mullen, hva i helvete...?
Det er min.
David? jeg vil at du skal kontakte Don Campbell på WNYW.
Får jeg prate med deg, Bob?
David?
De er klare.
Mr Mullen, du får sitte her borte. Vi skal sette på deg en mikrofon.
Jeg gir deg et klarsignal.
Alt klart. Fem, fire, tre, to...
Vi avbryter programmet med en ekstrasending.
Vi har fulgt Mullen-kidnappingen i noen dager nå.
Vi ska! vise dere noe som dere bare får se her: Tom Mullen, Seans far.
Du er på lufta, Tom.
Alle vet av min sønn Sean Mullen ble kidnappet for tre dager siden.
Dette er et nytt bilde av ham. Sean...
Hvis du ser på: Vi elsker deg.
Og dette... er øremerket mannen som tok ham. Løsepengene.
To millioner dollar i umerkede sedler.
Men du kommer aldri nærmere enn dette. Du får ikke én dollar.
For jeg vil ikke betale løsepenger for min sønn.
Ikke det minste lille grann.
Istedet går pengene til den som tar deg. Død eller levende.
Gratulerer. Vinnerloddet er på to millioner. Og oddsene er bra.
Kjenner du noen som ikke angir deg for to millioner? Det tror jeg ikke.
Samme hvor du drar, blir du jaget av pengene. Og for å garantere det, -
- skal jeg ha en helsides annonse i alle store aviser hver søndag-
-til du er tatt.
Men... Og dette er siste sjanse. Får jeg tilbake sønnen min i live, uskadd:
- Så trekker jeg tilbake belønningen, og er du heldig, kan du forsvinne.
skjønn en ting: Du får aldri se disse pengene. Ikke en dollar.
Du kan fortsatt gjøre opp for deg.
Ellers får du håpe at Gud er med deg. Ingen andre er det.
En utrolig vending! Løsepengene er plutselig blitt en skuddpremie.
Det er en risikabel situasjon. Men vi ønsker ham lykke til.
Hørte du at han beskrev kidnapperen som et lodd? Dette er høyt spill.
Skru den av.
Du er dum, Mullen!
Jeg er stolt av deg!
- Hvor har de tatt med ungen? - Dit vi avtalte.
- Jeg var nødt til å gjøre dette. - Var du nødt?
Var du nødt?
Kate...
Jeg er så redd. Men får han pengene, dreper han Sean. jeg ville gjort det.
- Hva sa du? - Se det fra hans side.
Du tror du er smart, har Overtaket.
- Alt er uttenkt. - Skal dere lure meg?
Plutselig skjer det noe du aldri hadde regnet med.
Ingen penger, bare trøbbel, for faren til gutten-
-er blitt fullstendig gal.
- Du har overtalt henne. - Faren risikerer alt for å ta igjen!
Du kan ikke forhandle med en gærning. Nå er du ute og seiler.
Legg deg! Vil du ligge der? Fikk jeg pengene mine?
Hvis du ikke gir fra deg gutten, blir du verdens mest ettersøkte mann.
For denne gærningen gir aldri opp før han har tatt deg.
Ingen trekker seg. Du kjenner meg.
Jeg sier fra når det er over.
- Trekk det tilbake. Si at det var galt. - Nei, dette er eneste mulighet.
- Han er min også. Betal dem. - De dreper ham.
Vi har bare hverandre. Tror du at noen av de...
Det er bare oss. Tror du ikke jeg vil ha ham tilbake?
At jeg ikke gjør alt for å få ham tilbake? jeg kapper av en arm.
Jeg må få ham hjem. Men jeg tror ikke jeg klarer det uten deg.
Du får ikke svikte meg.
Tom.
Jeg synes at det du gjorde var feil. Sønnen din er i større fare.
Trekk tilbake belønningen. Bare betal svinet!
Jeg tror at du får tilbake sønnen din.
Og når du gjør det, skal vi ta den drittsekken!
Hvis, gud forby... sønnen din...
Da skal jeg bare jobbe med dette.
Jeg tar permisjon fra FBI for å jobbe for deg-
-så lenge jeg er i fysisk stand til det.
Jeg har ikke fortalt noen om deg og Jackie Brown-
-og kanskje jeg aldri gjør det.
Tror du jeg er redd for å havne i fengsel?
Borgermesteren er uenig i Mullens beslutning...
Vil du vite hvordan det går?
To timer etter at han var på tv har vi fått inn fire tusen samtaler.
Gjett hvor mange gode spor vi har.
Ingen. Og hver gang en grådig og syk fyr ringer-
- må en agent slutte å lete etter sønnen din. Oppriktig talt...
Jeg har aldri vært med på en så utrolig sabotasje fra foreldre-
-av våre forsøk på å redde et barn.
Nå må du prate med mannen din og få ham til å ombestemme seg, ellers...
Tenk om han har rett? Tenk om de ikke har tenkt å gi fra seg Sean?
- Jeg stoler på ham. - Gjør du det?
Jeg tror på ham. Når jeg står ved Toms side-
- klarer vi alltid å lande med beina på jorda.
Med beina på jorda?
Sånn som med Jackie Brown?
Hva fortalte mannen din deg om Jackie Brown?
David? Får jeg prate med deg?
Hawkins sier at jeg kan overlevere pengene.
Men jeg har bare en halv million. Du har tilgang til noen reserver.
- Snakk med Tom... - Dette handler om Sean!
Jeg kan ikke.
- Sa han at du ikke kunne gi meg noe? - Han er sjefen min.
Spis dette.
Takk.
Var det mitt barn, ville jeg betale.
God idé! "Her er pengene, ta dem." Håper noen kutter huet av ham!
jeg ville hente gutta fra Bronx, og vi skulle bare... mose ham!
Han risikerer sin sønns liv.
Han er dum. Barnet er i fare. Bare betal.
jeg ville stjålet om jeg måtte. Han burde betale.
En mann ringte meg hjemme i dag.
Han ba meg se i postkassa og gi deg dette.
Ingen andre. Får politiet...
MAMMA KLOKKA 14 KOM ALENE
Hvis mr Mullen får vite dette...
Da dreper de Sean.
Det er veldig enkelt. Jeg begynner å bli ordentlig lei av dette tullet.
Det er opp til deg. Få ham til å trekke tilbake belønningen og betale meg-
- ellers finner du biter av gutten din over hele New York.
Jeg skal ikke sløse en kule på ham. Jeg skal bare slipe kniven.
- Hevet han aldri stemmen? - Nei, han bare hvisket.
Han hvisket.
Vi sender den til laben.
Du betalte for å redde flyselskapet ditt.
Hvorfor betaler du ikke for å redde sønnen din?
Jeg er ikke familierådgiver. Min jobb er å få tilbake gutten din.
Jeg er lei for det.
Jeg håper at du kan tilgi meg for det.
Og for det jeg er nødt til å gjøre nå.
Send den til laben, og be dem sjekke mer enn en blodtype.
Hva gjør du, Tom? Hvor skal du?
Bare tenk deg om først.
Jeg har en uttalelse.
Det er at jeg står fast ved min beslutning.
Og jeg øker belønningen...
Med to millioner.
Jeg vil ha tilbake sønnen min.
Takk.
Tom Mullen har hevet belønningen for sønnen med to millioner dollar.
Hvor har du tenkt deg?
- Du har ødelagt livet mitt. - Hvem tror du jeg gjør dette for?
I kveld har Tom Mullen fordoblet belønningen til fire millioner dollar...
- Vil du prate med sønnen din? - Selvfølgelig.
Pappa?
- Sean... - Jeg vil høre!
- Nå holder det. - Jeg vil prate med ham.
Du gjorde det.
Hør ordentlig godt etter nå. Du får én sjanse til å betale, -
- ellers får du aldri prate med ham mer.
Nå gjelder det. Hva blir det til?
Nei. Rører du ham, er du en idiot. Jeg kan gjøre livet ditt til et helvete!
Se på kona di! Skjønner du hva jeg kan gjøre mot gutten din?
Er det mørkt der du er? Som i en kjeller? Venn deg til det!
Venn deg til å krype rundt i mørket hele livet-
- for jeg vil aldri slutte å jakte på deg!
Slutt å prate med ræva! Tror du at du kan true meg? Gi meg pengene!
Skjønner du ikke noe, helvetes dritt! Ikke noe penger!
Synes du at du lider nå? Betal meg innen en time, ellers dør han!
Gi meg sønnen min, ellers burde du ta livet av deg!
For når jeg får tak i deg, skal du dø langsomt. Du kommer til å be om det!
- Jeg skal sette hodet ditt på en påle! - Jeg dreper ham nå!
- Jeg vil prate. - Da er du død! Gi meg sønnen min!
- Vil du ha ham? - Ja!
Jeg skal drepe deg!
Jævla drittsekk! Du drepte ham!
- Hør på meg... - Du drepte ham!
Ta henne med!
Jeg ville prate med ham! Bare prate med ham...
Hva gjør vi med gutten? Han kan ikke peke oss ut. Drit i ham.
Kjære Gud, hjelp meg...
South 44 anroper sentralen.
[J, South 44?
18th Street 2627. Politimann trenger hjelp.
Flere bevæpnede menn i et hus. Mulig kidnappingssituasjon.
Politimannen er sivilkledd.
- Politiet! - Helvete.
- Ut av bilen! - Kom igjen.
Slipp fra deg våpenet!
Klart!
- Politiet! Stå stille! - Jeg er politimann.
Ikke skyt, jeg er politimann. Han er uskadd.
Jeg er politimann.
Kate, Tom...
FBI. Slipp oss fram. Hold dere her.
Hvor er...?
Herregud...
- Hvor er Sean? - I huset her.
Jeg er faren hans.
- Sean, det er meg. Pappa. - Pappa?
Er han ok? Får jeg holde ham?
Han har et kutt i hånda og lider av væsketap.
- Det går bra. Vi er her nå. - Hei, mamma.
Hei, skatt.
Jeg Vil hjem.
'Jeg vil hjem 'Ja da..
- Jeg elsker deg, Sean. - Jeg også.
- Er han alvorlig skadd? - Han klarer seg.
Mr Shaker?
Takk.
Bli med meg, Tom.
Kjenner du henne?
Ja. Jeg gjør det.
Hun jobbet for meg. Serverte.
Går det bra?
Skru på lyset!
- Det går bra. - Jeg er mørkredd! Liker ikke mørket.
- La det være på. - Ja, det skal være på.
Plutselig begynte den ene fyren å skyte på meg.
Den andre prøvde å kjøre over meg.
- Så jeg kunne ikke gjøre noe annet. - Hva med kvinnen?
Jimmy?
Kula sendte meg rundt. Jeg visste ikke at det var en kvinne før etterpå.
Han er en god politimann.
Nei, bare én. Avbestill den andre.
Nei, en enkeltbillett.
Mr Kinney, ja. Takk.
Maris Connors rolle i Mullen-saken er fortsatt uklar.
Hun var ukjent hos politiet som nå forhører familie og venner-
- for å finne forbindelsen med de andre døde.
Etterforskningen fortsetter, og det letes etter flere gjerningsmenn.
Mange mener at hjernen bak kidnappingen kan være på frifot.
Klarer han det?
- Fryser du? - På hendene.
- Vil du gå hjem? - Nei.
Du myser. Plager sola deg? Ta på disse.
Jeg henter vantene dine. Du får trene. Jeg kommer snart.
Se hit. Du ser bra ut! Se i brillene mine. Du ser ut som pappa i dem!
Jeg har problemer med å konsentrere meg nå. Kan det vente?
La ham få det, da. Sean venter på meg i parken, så...
Jeg ringer deg opp.
Dørvakten ringte. Mr Shaker ville...
- Unnskyld at jeg bare dukker opp. - Kom inn! jeg vil prate med deg.
- Hvordan er skulderen? - Jeg overlever.
Bra at du er på beina så fort. Fatima, dette er Jimmy Shaker.
Det er en ære å få møte deg. Stor ære.
Åssen er det med gutten?
Bra. Alt tatt i betraktning. Det tar sin tid.
Unnskyld, men skulle vi ikke møtes på mandag? Har jeg misforstått?
Du har rett. Det var det vi sa...
Jeg vil ikke gi feil inntrykk, men jeg håpet at vi kunne gjøre det i dag.
Belønningen... Det er litt sinnssykt akkurat nå. Pressen og alt.
Jeg vet det. De er gærne. Vi ordner det! Bli med meg.
Jeg er ikke vant til dette. Jeg må komme meg bort.
Jeg lever ganske tilbaketrukket.
Jeg har faktisk aldri drept noen før. Det er vanskelig.
Jeg beklager. Jeg er glad for at du gjorde det.
Men jeg beklager.
- Sett deg. - Takk.
- Skal jeg skrive Jimmy eller James? - James.
James går bra.
- Får jeg spørre om noe? - Ja da.
Hvorfor betalte du ikke løsepengene?
Jeg hadde med avskum å gjøre. De ville ikke holdt noen avtale.
Jeg ville betalt ti ganger så mye hvis jeg hadde stolt på dem.
- Er det sant? - Ja.
Kvinnen er det verste. Hun har vært her flere ganger. Veldig hyggelig.
Jeg skjønner ikke hvordan folk kan være så kaldblodige...
Den falske merra.
I rettferdighetens navn-
- så er vel alle litt falske nå for tiden.
Det er en måte å overleve på. Forstår du hva jeg mener?
Jeg er politimann, og du aner ikke hva jeg har sett.
- Blås i vantene. Han ville hjem. - Kate...
- Mr Shaker er her. - Mr Shaker.
Gud velsigne deg. Takk.
- Ingen årsak. - Du må møte Sean. Jeg henter ham.
Nei! Han har fått nok. Han trenger å hente seg inn.
- Ja, han har fått nok. - Greit.
- Får jeg by på noe? - Nei takk.
- Takk igjen. - Ingen årsak.
- Fatima? Kan du hjelpe meg nede? - Jeg kommer.
- Dette blir litt av et innskudd. - Det burde gå bra.
Da vil du vel gå nå. Hvis det ikke er noe mer jeg kan gjøre.
Bra! jeg vet hvor gal man kan bli av gribbene der ute, så...
- Du kan gjerne bruke bakdøra... - Sjekken er null verdt.
Trodde du jeg skulle gå, din løgnaktige kødd? Og la deg få ringe?
Så halve byens politikorps venter utenfor? Du kan ikke lyve for meg.
Hold munn.
Faen!
Du vet hvem jeg er. Nå setter du deg.
Alle kunne klart seg fint, men du måtte legge bitene på plass, -
- så nå har vi et lite problem. Ikke sant?
Fortell hvorfor du ikke ville betale.
Si det! Hva sa du at vi var...?
- Dere hadde min sønn. - Du vet ikke hva avskum er.
Vet du hva du snakker om? Nei, for se hvordan du bor.
Flysjefen ville ikke betale for å redde sitt eneste barn.
- Jeg ville ikke fått ham tilbake. - Leste du avisene? Så du på tv?
Jeg risikerte livet for gutten din, og nå skal du snyte meg for pengene!
Hva har vi her? Hvor er mamma og lillegutt?
- Jeg betaler nå! - Ja, du skal betale.
Du har vel en konto jeg kan overføre pengene til?
Nå går du og jeg til min bank og overfører pengene til din konto.
Det er bare å trykke på en knapp. Vi går og ordner det.
Overfør pengene via telefon.
Nei, vi går til banken.
Du får pengene. Det eneste jeg vil, er å få deg ut herfra.
- Det er ikke du som bestemmer. - Da får du drepe meg nå, drittsekk!
Faen ta deg! Jeg ringer ikke. Skjønner du? jeg ringer ikke.
Du kan drepe meg, drepe oss. Uansett så må du rømme.
Du kan bli med meg og rømme med fire millioner-
- eller begynne å skyte og rømme med det du har på deg.
Nå går vi til banken, Jimmy. Herregud...
Jeg fikk det jeg ville ha: Sønnen min. Og du leverte ham.
Jeg har et privatfly. Jeg kan fly deg hvor du vil.
Du kan fortsatt vinne. Tenk over det. Du kan vinne.
Vi gjør som du sier. Vi går til banken. Går noe galt, forsvinner jeg.
Hvis det skjer...
Hver dag fra nå av når gutten din går til skolen, -
- går ut for å leke, går til en venn, kjøper en tegneserie, så må du tenke:
"Er dette Jimmy Shakers dag?"
Jeg klarte å ta ham én gang. Jeg kan gjøre det igjen.
Og da...
Da kommer jeg ikke til å be om penger.
- Forstår vi hverandre? - Ja.
Fra Maris.
Ring flyplassen.
- Hvor skal vi? - Mexico. Guadalajara.
Det er Tom. Fyll tanken på flyet, jeg skal til Guadalajara.
Det har dukket opp noe. Jeg er på vei til banken.
HØYTTALER
- Er kidnapperen sammen med deg? - Absolutt.
Jeg forklarer det siden. Ring Katie.
Ring til Mullen.
Sean? Hva er det?
Kom her.
Gå til høyre for meg.
- Dere får ikke stå der. - Vi skal til banken. Fem minutter.
Shaker?
- Jimmy, hyggelig å møte deg. - Deg også.
Hyggelig å møte deg.
- Vi er stolte av deg. - jeg gjorde bare jobben min.
- Hva synes du om ham? - Hva skal jeg si? Han gjorde det!
Ta det kuli, gutter.
Det tar vel ikke lang tid?
Mr Mullen! For en hyggelig overraskelse.
Har jeg fortsatt penger her? Til mr Shaker... Dette er Michael.
Flott! Nå skal han få pengene sine. Tusen takk.
Etterlysning: Kriminalbetjent james Shaker, hvit mann, 41 år, svart jakke.
Sannsynligvis ved Madison og 90th. Mistenkte er en bevæpnet betjent.
Trykk “Enter", så er pengene dine. Fire millioner.
OVERFØRING FULLFØRT.
- Gratulerer! - Takk.
Shaker! Hva er det som skjer? Jeg fikk en melding.
Jeg har bursdag. Gutta prøver å være morsomme.
- Får vi prate med deg? - Vi må ta deg med inn.
Her! Han er her!
Slipp pistolen!
- Tom! Det er Lonnie. - FBI, ikke skyt!
- Slipp pistolen! - Slipp den, Tom!
- Nei! - Gå derfra!
Slipp pistolen, Mullen!
Legg den fra deg.
Kom hit! Ikke gjør noe dumt. Slipp pistolen, Tom!
Bli liggende, Shaker!
Ikke rør deg!
Slipp pistolen!
Gå derfra nå, Tom.
Ut med beina!
Tom Mullen er sammen med oss! Trekk tilbake!
Nei!...Nei!
NORSK